1
00:00:07,586 --> 00:00:09,274
Κάποιο σημάδι της;

2
00:00:09,275 --> 00:00:10,757
Απλά
ο γκρίζος τύπος.

3
00:00:11,758 --> 00:00:13,964
Την βλέπω!

4
00:00:17,482 --> 00:00:18,757
Ζει.

5
00:00:18,758 --> 00:00:22,136
Ω!

6
00:00:26,586 --> 00:00:29,067
Τι γίνεται με το κοτόπουλο
και η πάπια;

7
00:00:29,068 --> 00:00:30,723
Πιστεύω ότι η πριγκίπισσα,
το κοτόπουλο και την πάπια

8
00:00:30,724 --> 00:00:39,826
είναι συστατικά
σε μια λιχουδιά ογκρέ.

9
00:00:39,827 --> 00:00:44,964
Ουα-χα!

10
00:00:44,965 --> 00:00:46,378
Αυτός είναι ένας άγριος;

11
00:00:59,655 --> 00:01:00,585
Ω!

12
00:01:05,413 --> 00:01:09,309
Όπως φοβόμουν, prinducken.

13
00:01:09,310 --> 00:01:14,550
Ένα κοτόπουλο γεμιστό σε μια πάπια
γεμιστό σε μια πριγκίπισσα.

14
00:01:17,310 --> 00:01:18,792
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

15
00:01:18,793 --> 00:01:21,412
Είναι ακόμα
παίρνοντας μορφή.

16
00:01:21,413 --> 00:01:22,619
Πολλές λεπτομέρειες
δεν συμπληρώνονται,

17
00:01:22,620 --> 00:01:27,205
αλλά αρχίζει
με εκτροπή.

18
00:01:27,206 --> 00:01:28,550
Καλά, καλά!

19
00:01:28,551 --> 00:01:31,964
Λοιπόν, τρέχεις έτσι
ουρλιάζοντας το κεφάλι σου

20
00:01:31,965 --> 00:01:32,895
και κουνώντας τα χέρια σου

21
00:01:32,896 --> 00:01:34,585
σαν να δέχεσαι επίθεση
από μέλισσες δολοφόνους.

22
00:01:34,586 --> 00:01:35,309
Και μετά;

23
00:01:35,310 --> 00:01:37,826
Στη συνέχεια αξιολογούμε τις επιλογές μας.

24
00:01:43,206 --> 00:01:49,861
Αχ!

25
00:01:49,862 --> 00:01:51,792
Κύριε Όλντρεντ!

26
00:01:51,793 --> 00:01:53,895
Αχ!

27
00:02:00,448 --> 00:02:05,274
Αχ!!!

28
00:02:12,586 --> 00:02:14,205
Ω!

29
00:02:14,206 --> 00:02:15,619
Εύκολο τώρα.

30
00:02:15,620 --> 00:02:17,481
Αυτό είναι όλο.

31
00:02:17,482 --> 00:02:20,516
Ω, ω!

32
00:02:32,482 --> 00:02:40,343
Χα.

33
00:02:42,448 --> 00:02:45,309
Έρχομαι Υψηλότατε.

34
00:02:45,310 --> 00:02:47,792
Εδώ είμαστε.

35
00:02:51,275 --> 00:02:52,447
Ω, είσαι καλά;

36
00:02:52,448 --> 00:02:55,240
Πράγματι.

37
00:02:55,241 --> 00:02:57,343
Ποιος είσαι;

38
00:02:57,344 --> 00:03:00,309
Α, θέλω να πω,

39
00:03:00,310 --> 00:03:02,826
δεν είχαμε τη χαρά,
καλέ κύριε ιππότη.

40
00:03:02,827 --> 00:03:05,688
Ο Σερ Όλντρεντ του Γουέστφολντ
στην υπηρεσία σας.

41
00:03:05,689 --> 00:03:08,309
Καλά γνωρίσαμε,
Ο Σερ Όλντρεντ του Γουέστφολντ.

42
00:03:08,310 --> 00:03:10,274
Είναι τιμή σου
να έχει δώσει βοήθεια

43
00:03:10,275 --> 00:03:13,067
στην πριγκίπισσα Γκρέτα
οι Πολιορκημένοι.

44
00:03:13,068 --> 00:03:16,619
Υψηλότατε.

45
00:03:16,620 --> 00:03:19,309
Αυτά τα δύο μικρά παιδιά
είναι εντάξει.

46
00:03:19,310 --> 00:03:20,619
Σηκωθείτε, σερ Όλντρεντ.

47
00:03:20,620 --> 00:03:23,585
Είμαι στο χρέος σου.

48
00:03:23,586 --> 00:03:24,964
Άσε μας μακριά,

49
00:03:24,965 --> 00:03:30,792
τα δάση σκοτεινιάζουν
και προδοτική.

50
00:03:30,793 --> 00:03:32,447
Όταν έμαθα
της δεινής σου πριγκίπισσας,

51
00:03:32,448 --> 00:03:34,136
της πολιορκίας
στο κάστρο σου,

52
00:03:34,137 --> 00:03:36,792
Ήρθα με όλη την ταχύτητα
για να βοηθήσετε τον σκοπό σας.

53
00:03:36,793 --> 00:03:39,343
Αλίμονο, χάθηκα
στο δάσος

54
00:03:39,344 --> 00:03:40,723
και προς ντροπή μου

55
00:03:40,724 --> 00:03:44,067
Με κυρίευσε ένα παράξενο
και δυνατό ύπνο.

56
00:03:44,068 --> 00:03:45,516
Το ξόρκι του πρωταθλητή.

57
00:03:45,517 --> 00:03:46,481
Συγγνώμη;

58
00:03:46,482 --> 00:03:48,205
Το ξόρκι που μας έσωσε
από την πολιορκία.

59
00:03:48,206 --> 00:03:50,792
Έβαλε τους πάντες στο δάσος
να κοιμηθώ.

60
00:03:50,793 --> 00:03:51,619
Ευφυής.

61
00:03:51,620 --> 00:03:52,930
Ναι, και όχι.

62
00:03:52,931 --> 00:03:54,826
Φοβάμαι ότι όλοι κοιμηθήκαμε.

63
00:03:54,827 --> 00:03:55,826
Πέρασαν χίλια χρόνια

64
00:03:55,827 --> 00:03:58,895
μέχρι που ήρθε ένας πρωταθλητής
να σπάσει το ξόρκι.

65
00:03:58,896 --> 00:04:00,412
Ποιος πρωταθλητής;

66
00:04:00,413 --> 00:04:02,033
Ο Σερ Ντουάιτ του Γούντσαϊντ.

67
00:04:02,034 --> 00:04:03,516
Α, χμ.

68
00:04:03,517 --> 00:04:07,309
Ω, ω, ω.

69
00:04:07,310 --> 00:04:08,550
Γεια σου φίλε.

70
00:04:08,551 --> 00:04:11,481
Ωραίο άλογο.

71
00:04:11,482 --> 00:04:13,619
Το αγόρι σου;

72
00:04:23,275 --> 00:04:25,412
Τι είναι το page boy;

73
00:04:26,965 --> 00:04:28,171
Εντάξει, περίπου
πριν από χίλια χρόνια

74
00:04:28,172 --> 00:04:30,205
υπήρχε αυτή η πριγκίπισσα,
Γκρέτα.

75
00:04:30,206 --> 00:04:30,930
Και ήταν σε μεγάλο μπελά

76
00:04:30,931 --> 00:04:32,033
γιατί είχε
πολλούς εχθρούς

77
00:04:32,034 --> 00:04:35,964
και όχι πολλούς φίλους.

78
00:04:35,965 --> 00:04:36,826
Ο μάγος της αυλής λοιπόν,
Baldric

79
00:04:36,827 --> 00:04:39,619
ρίξε το ξόρκι του πρωταθλητή.

80
00:04:39,620 --> 00:04:40,930
Έβαλε τους πάντες στο δάσος
να κοιμηθώ

81
00:04:40,931 --> 00:04:42,964
μέχρι να έρθει ένας πρωταθλητής,
σπάσε το ξόρκι με το φιλί του

82
00:04:42,965 --> 00:04:45,240
και ασχολήσου με την Γκρέτα
μεγάλοι, τρομακτικοί εχθροί.

83
00:04:45,241 --> 00:04:47,412
Αλλά αυτός ο τύπος δεν εμφανίστηκε ποτέ,

84
00:04:47,413 --> 00:04:47,964
αντί...

85
00:04:47,965 --> 00:04:49,343
Αχχχ!

86
00:04:50,034 --> 00:04:52,102
με πήραν.

87
00:04:52,103 --> 00:04:53,102
Αχ!

88
00:05:17,517 --> 00:05:19,861
Ελάτε κύριε Ντουάιτ,
σηκώστε ένα τανκ μαζί μας.

89
00:05:19,862 --> 00:05:20,930
Όχι, ευχαριστώ,

90
00:05:20,931 --> 00:05:22,654
ότι τα πράγματα θα πάρει
το σμάλτο από τα δόντια σας.

91
00:05:22,655 --> 00:05:24,688
Αχ, δυνατά πνεύματα.

92
00:05:24,689 --> 00:05:26,205
Πορτοκαλί σόδα.

93
00:05:26,206 --> 00:05:26,999
Συνεχίστε, κύριε Aldred,

94
00:05:27,000 --> 00:05:28,861
πώς γλίτωσες
η φωλιά των καλικάντζαρων;

95
00:05:28,862 --> 00:05:31,343
Με ωμή βία, φυσικά.

96
00:05:31,344 --> 00:05:32,205
Baldric και Gretta:
Φυσικά.

97
00:05:33,896 --> 00:05:35,550
Έτσι ήρθες
για αυτή την ουλή;

98
00:05:35,551 --> 00:05:36,930
Όχι, Υψηλότατη,

99
00:05:36,931 --> 00:05:39,895
αυτό μου το έδωσε ένας ουρλιαχτός
πριν μερικά χρόνια.

100
00:05:39,896 --> 00:05:40,654
Ω.

101
00:05:40,655 --> 00:05:42,136
Είπες ουρλιαχτό;

102
00:05:42,137 --> 00:05:43,964
το έκανα.

103
00:05:43,965 --> 00:05:45,240
Τι είναι ένα ουρλιαχτό;

104
00:05:46,827 --> 00:05:48,930
Αυτό μου δόθηκε
από έναν ουρλιαχτό κατά τη διάρκεια της πολιορκίας

105
00:05:48,931 --> 00:05:50,654
του φρουρίου μας στην άκρη του γκρεμού.

106
00:05:50,655 --> 00:05:51,930
Τι, τι ουρλιάζει;

107
00:05:51,931 --> 00:05:53,861
Μοχθηρά θηρία,
εκείνοι οι ουρλιαχτοί.

108
00:05:53,862 --> 00:05:56,343
Έπρεπε να αφαιρέσουμε τους κυνόδοντες
με φλεγόμενα καυτά τσιμπιδάκια.

109
00:05:56,344 --> 00:05:57,205
Τι είναι ένα ουρλιαχτό;

110
00:05:57,206 --> 00:05:58,102
Είναι ένα πλάσμα

111
00:05:58,103 --> 00:06:00,447
που δεν περιγράφεται,
Σερ Ντουάιτ.

112
00:06:00,448 --> 00:06:03,102
Είναι, είναι σαν ένα τεράστιο...

113
00:06:03,103 --> 00:06:04,481
Μανιασμένος σκύλος.

114
00:06:04,482 --> 00:06:06,999
Αλλά χωρίς γούνα...

115
00:06:07,000 --> 00:06:08,895
Φέρτε μου στυλό και μελάνι.

116
00:06:29,689 --> 00:06:36,757
Είστε έτοιμοι.

117
00:06:36,758 --> 00:06:39,516
Ω, χο, χο, χο.

118
00:06:53,241 --> 00:06:54,343
Μπορείτε επίσης να σχεδιάσετε.

119
00:06:54,344 --> 00:06:57,309
Εκπληκτική ομοιότητα,
Σερ Όλντρεντ.

120
00:06:57,310 --> 00:07:00,688
Αξιοσημείωτος.

121
00:07:00,689 --> 00:07:02,792
Λοιπόν, ποιος πεινάει;

122
00:07:02,793 --> 00:07:03,999
Πεινασμένος.

123
00:07:04,000 --> 00:07:07,516
Ο σερ Ντουάιτ έχει προετοιμαστεί
μια γιορτή για εμάς...

124
00:07:07,517 --> 00:07:10,585
Tofu, κάσιους,
περιτυλίγματα μαρουλιού.

125
00:07:10,586 --> 00:07:11,757
Είναι σούπερ υγιείς.

126
00:07:11,758 --> 00:07:13,274
μμ.

127
00:07:13,275 --> 00:07:14,309
Γεια σας, παλιοί φίλοι.

128
00:07:15,862 --> 00:07:18,205
Φίλος ή εχθρός;

129
00:07:18,206 --> 00:07:19,585
Φίλη, Chlodwig.

130
00:07:19,586 --> 00:07:21,550
Αυτός είναι ο Sir Aldred
του Westfold.

131
00:07:21,551 --> 00:07:22,654
Κύριε Άλντρεντ,

132
00:07:22,655 --> 00:07:25,516
Πρίγκιπας Χλόντβιχ ο ασταθής.

133
00:07:25,517 --> 00:07:26,999
Westfold, ε;

134
00:07:27,000 --> 00:07:29,343
Εκεί περνούσα τα καλοκαίρια μου
ως παλικάρι.

135
00:07:29,344 --> 00:07:31,895
Έκανες προπόνηση
με τον σερ Γκούντραλ;

136
00:07:31,896 --> 00:07:32,826
Ε...

137
00:07:32,827 --> 00:07:35,240
Κόκκινη γενειάδα, ένα μάτι,
οκτώ δάχτυλα;

138
00:07:35,241 --> 00:07:36,205
Μάθετε να αγαπάτε το θέαμα

139
00:07:36,206 --> 00:07:38,240
από το αίμα σας, παλικάρια μου.

140
00:07:38,241 --> 00:07:42,378
Α, πιστεύω ότι ήταν
μετά την ώρα μου, Υψηλότατε.

141
00:07:42,379 --> 00:07:44,274
Τυχερός εσύ.

142
00:07:44,275 --> 00:07:48,654
Σερ Όλντρεντ, Σερ Όλντρεντ,
Το ξέρω αυτό το όνομα.

143
00:07:48,655 --> 00:07:51,619
Λοιπόν, οι πράξεις μου ήταν
αναγγέλλεται σε βασίλεια

144
00:07:51,620 --> 00:07:53,585
σε λέξη και τραγούδι.

145
00:07:53,586 --> 00:07:54,585
Αν όχι για τον σερ Όλντρεντ

146
00:07:54,586 --> 00:07:56,516
θα μαγείρευα
σε ένα φούρνο του ogre,

147
00:07:56,517 --> 00:07:59,205
γεμιστό με κοτόπουλο
και πάπια.

148
00:07:59,206 --> 00:08:02,136
Prinducken, ε;

149
00:08:02,137 --> 00:08:04,136
Έχουν πάρει μια συμπάθεια
στον σερ Ντουάιτ.

150
00:08:04,137 --> 00:08:10,861
Ναι, δες αυτό.

151
00:08:17,000 --> 00:08:18,895
Νομίζουν ότι είμαι η μαμά τους.

152
00:08:18,896 --> 00:08:21,205
Χμ.

153
00:08:21,206 --> 00:08:23,412
♪ Άλα τα κόκαλα μου
θα γίνει σκόνη. ♪

154
00:08:23,413 --> 00:08:25,102
♪ Γεια σου, μη, μη.

155
00:08:25,103 --> 00:08:27,516
♪ Alack το δέρμα μου θα γυρίσει
σε κρούστα. ♪

156
00:08:27,517 --> 00:08:29,309
♪ Γεια σου, αννυ.

157
00:08:29,310 --> 00:08:31,309
♪ Όταν στον τάφο μου
βαθιά υπόγεια, ♪

158
00:08:31,310 --> 00:08:34,654
♪ οι αρουραίοι και οι αράχνες
τρέχω τριγύρω. ♪

159
00:08:34,655 --> 00:08:38,481
♪ Γεια σου, αννυ.

160
00:08:38,482 --> 00:08:40,619
♪ Γεια, γεια, γεια.

161
00:08:40,620 --> 00:08:44,274
♪ Nonny, nonny.

162
00:08:46,689 --> 00:08:48,757
Ένα ξεσηκωτικό,
καλοπαιγμένος, Sir Aldred,

163
00:08:48,758 --> 00:08:49,999
καλοπαιγμένο.

164
00:08:50,000 --> 00:08:51,067
Και είναι μουσικός.

165
00:08:51,068 --> 00:08:52,136
Καλά τραγουδημένα όλα.

166
00:08:52,137 --> 00:08:53,861
Ας το ξανατραγουδήσουμε.

167
00:08:53,862 --> 00:08:57,861
Ας μην το κάνουμε!

168
00:08:57,862 --> 00:09:02,930
Εντάξει, είμαστε όλοι έτοιμοι
για s'mores,

169
00:09:02,931 --> 00:09:05,895
άρα αυτό είναι marshmallow
και...

170
00:09:05,896 --> 00:09:08,309
τα έφαγες.

171
00:09:08,310 --> 00:09:14,343
Εσείς δεν το κάνατε
άσε με να τελειώσω.

172
00:09:14,344 --> 00:09:19,171
Αυτό που θέλεις να κάνεις,
τα φρυγανίζουμε στη φωτιά.

173
00:09:19,172 --> 00:09:22,585
Ω.

174
00:09:22,586 --> 00:09:24,792
Α, έφτιαξα ένα διπλό
για την Chlodwig,

175
00:09:24,793 --> 00:09:25,895
έρχεται;

176
00:09:25,896 --> 00:09:28,171
Κάτι είπε
για έναν πιεστικό αρραβώνα.

177
00:09:28,172 --> 00:09:28,964
Πραγματικά;

178
00:09:28,965 --> 00:09:30,033
Φίλε, ήταν ενθουσιασμένος,

179
00:09:30,034 --> 00:09:33,378
Μετά βίας τον κρατούσα έξω
των marshmallows.

180
00:09:33,379 --> 00:09:34,516
Το δικό μου φλέγεται.

181
00:09:34,517 --> 00:09:35,240
Α, αποτινάξτε το,

182
00:09:35,241 --> 00:09:38,309
Θα σου φέρω άλλο.

183
00:09:38,310 --> 00:09:40,171
Καλά.

184
00:09:40,172 --> 00:09:46,102
Αυτό που θέλεις είναι
ένα ωραίο ομοιόμορφο τοστ.

185
00:09:46,103 --> 00:09:47,447
Πες μου, σερ Ντουάιτ.

186
00:09:47,448 --> 00:09:48,516
Με τι φιλότιμες πράξεις

187
00:09:48,517 --> 00:09:51,481
φτιάχτηκες
Πρωταθλήτρια της πριγκίπισσας Γκρέτα;

188
00:09:51,482 --> 00:09:52,930
Α, έπεσα σε μια τρύπα.

189
00:09:52,931 --> 00:09:55,171
Και προσγειώθηκα πάνω της
και την ξύπνησε.

190
00:09:55,172 --> 00:09:55,688
Συγγνώμη;

191
00:09:55,689 --> 00:09:56,447
Και με φίλησες.

192
00:09:56,448 --> 00:09:57,205
Όχι επίτηδες.

193
00:09:57,206 --> 00:09:58,481
Δεν του αρέσει
να το παραδεχτώ.

194
00:09:58,482 --> 00:10:01,723
Α, δεσμευτικό ξόρκι.

195
00:10:01,724 --> 00:10:03,516
Η μοίρα του σερ Ντουάιτ είναι δεσμευμένη
στην πριγκίπισσα Γκρέτα

196
00:10:03,517 --> 00:10:04,550
με αυτό το φιλί.

197
00:10:04,551 --> 00:10:06,309
Ακριβώς.

198
00:10:06,310 --> 00:10:08,136
Το δικό σου έγινε.

199
00:10:08,137 --> 00:10:11,343
Τώρα για τα κράκερ του Γκράχαμ
και σοκολάτα.

200
00:10:11,344 --> 00:10:15,861
Αχ. Δεν είναι κακό.

201
00:10:15,862 --> 00:10:20,240
Αισθάνεται ότι χρειάζεται
κάτι παραπάνω.

202
00:10:20,241 --> 00:10:21,619
το έχω.

203
00:10:21,620 --> 00:10:24,136
Τι κι αν παίρναμε αυτά
φρυγανισμένα λευκά γλυκίσματα

204
00:10:24,137 --> 00:10:25,067
και τα τοποθέτησε

205
00:10:25,068 --> 00:10:27,033
ανάμεσα στα κράκερ
και η σοκολάτα.

206
00:10:27,034 --> 00:10:28,826
Ω.

207
00:10:28,827 --> 00:10:30,309
Λαμπρός.

208
00:10:30,310 --> 00:10:31,205
Χα.

209
00:10:31,206 --> 00:10:34,895
Ω.

210
00:10:34,896 --> 00:10:36,826
Απολαμβάνω.

211
00:10:36,827 --> 00:10:39,792
Τώρα, πριγκίπισσα,
Βλέπω τη δύσκολη θέση σου.

212
00:10:39,793 --> 00:10:40,654
Τι δύσκολη θέση;

213
00:10:40,655 --> 00:10:43,964
Η λύση όμως είναι
ως σκέτο.

214
00:10:43,965 --> 00:10:48,654
Ποια λύση;

215
00:10:48,655 --> 00:10:51,550
Είσαι μια ιδιοφυΐα,
Κύριε Όλντρεντ!

216
00:10:51,551 --> 00:10:51,999
μμ.

217
00:10:55,586 --> 00:10:57,861
Ένα αδέσμευτο ξόρκι, πριγκίπισσα.

218
00:10:57,862 --> 00:10:59,688
Θα έχανε τον σερ Ντουάιτ
από την υποχρέωσή του

219
00:10:59,689 --> 00:11:03,102
ως πρωταθλητής σας.

220
00:11:03,103 --> 00:11:03,723
Τι;

221
00:11:03,724 --> 00:11:04,826
Πως;

222
00:11:04,827 --> 00:11:08,033
Απαιτεί ότι άλλο
πάρε τη θέση του σερ Ντουάιτ.

223
00:11:09,413 --> 00:11:10,654
ΠΟΥ;

224
00:11:10,655 --> 00:11:12,033
Μην με παρεξηγείς,

225
00:11:12,034 --> 00:11:13,999
Ο Sir Dwight έχει παίξει
το γραφείο του με τιμή,

226
00:11:14,000 --> 00:11:16,240
τώρα σίγουρα αν έπρεπε
απαιτούν τον πρωταθλητή σας

227
00:11:16,241 --> 00:11:18,688
να θρέψεις τα κοτόπουλα σου
και πάπιες

228
00:11:18,689 --> 00:11:19,964
ή να παρασκευάσετε φαρμακευτικά φυτά.

229
00:11:19,965 --> 00:11:21,067
Αυτά ήταν περιτυλίγματα μαρουλιού.

230
00:11:21,068 --> 00:11:23,861
Μετά ο σερ Ντουάιτ
είναι ο άνθρωπός σου.

231
00:11:23,862 --> 00:11:29,412
Αλλά, για όλα τα άλλα, Υψηλότατη,

232
00:11:29,413 --> 00:11:31,205
προσφέρω τον εαυτό μου
ως πρωταθλητής σου,

233
00:11:31,206 --> 00:11:32,619
αν είναι έτσι σας παρακαλώ.

234
00:11:45,655 --> 00:11:46,619
Γεια σου Νανά.

235
00:11:46,620 --> 00:11:47,826
Εσύ είσαι γλυκιά μου;

236
00:11:47,827 --> 00:11:48,964
Ναι.

237
00:11:48,965 --> 00:11:52,102
Η Hexela παίρνει δέκα χρόνια
από το πρόσωπό μου.

238
00:11:52,103 --> 00:11:53,136
Αν και
θα προσθέσει δέκα χρόνια

239
00:11:53,137 --> 00:11:55,378
στο κάτω μέρος των ποδιών σας.

240
00:11:55,379 --> 00:11:57,378
Ένα τίμημα που είμαι διατεθειμένος να πληρώσω.

241
00:11:57,379 --> 00:11:58,274
μμ.

242
00:11:58,275 --> 00:12:03,895
Λοιπόν, υπάρχει αυτό
νέος τύπος.

243
00:12:03,896 --> 00:12:04,550
Ω;

244
00:12:04,551 --> 00:12:06,309
Ο Σερ Όλντρεντ του Γουέστφολντ.

245
00:12:06,310 --> 00:12:08,033
Ακούγεται σαν φανταχτερό παντελόνι.

246
00:12:08,034 --> 00:12:10,171
Κύριε Άλντρεντ,
που το άκουσα αυτό το όνομα;

247
00:12:10,172 --> 00:12:12,205
Μάλλον σε κάποιο επικό τραγούδι.

248
00:12:12,206 --> 00:12:13,999
Ξυλοκόπησε έναν άγριο
όλα μόνος του.

249
00:12:14,000 --> 00:12:15,274
Πολεμάει άτριχα σκυλιά.

250
00:12:15,275 --> 00:12:16,309
Όπως τα τσιουάουα;

251
00:12:16,310 --> 00:12:18,481
Ναι, μόνο πολύ μεγαλύτερο
και πιο μοχθηρό.

252
00:12:18,482 --> 00:12:19,757
Και ζωγραφίζει,

253
00:12:19,758 --> 00:12:20,999
και παίζει λύρα,

254
00:12:21,000 --> 00:12:22,205
και έχει ένα άλογο.

255
00:12:22,206 --> 00:12:25,585
Ασυνήθιστα
καταξιωμένος νέος.

256
00:12:25,586 --> 00:12:26,964
Ναι.

257
00:12:26,965 --> 00:12:30,688
Και, θέλει να είναι
Η πρωταθλήτρια της Γκρέτα.

258
00:12:30,689 --> 00:12:32,240
Χωρίς πλάκα.

259
00:12:32,241 --> 00:12:33,240
Πως;

260
00:12:33,241 --> 00:12:35,447
Κάποιο είδος
πρωταθλητής do-over ξόρκι.

261
00:12:35,448 --> 00:12:36,274
Αυτό θα τον κάνει
ο πρωταθλητής

262
00:12:36,275 --> 00:12:37,585
και θα με αφήσει να ξεκολλήσω.

263
00:12:37,586 --> 00:12:38,447
Εκπληκτική επιτυχία.

264
00:12:38,448 --> 00:12:39,723
Ναι, σωστά;

265
00:12:39,724 --> 00:12:40,792
Δεν είναι υπέροχο;

266
00:12:40,793 --> 00:12:43,136
Και απλά να μην ανησυχείς
για το τι τρελό

267
00:12:43,137 --> 00:12:45,205
θα βγει
του δάσους μετά;

268
00:12:45,206 --> 00:12:46,378
Αγόρι, ναι.

269
00:12:46,379 --> 00:12:49,274
Για να μην σέρνονται
σε κάθε γοτθική αναμέτρηση.

270
00:12:49,275 --> 00:12:50,102
μμ.

271
00:12:50,103 --> 00:12:50,999
Για να μην είναι ο αγαπημένος τύπος

272
00:12:51,000 --> 00:12:52,688
όταν κάποιο μεσαιωνικό λόον
έχει παράπονο.

273
00:12:52,689 --> 00:12:53,964
Απολύτως.

274
00:12:56,172 --> 00:12:58,033
Και για να σφραγίσει το ξόρκι,

275
00:12:58,034 --> 00:13:00,136
η-η θεραπεία.

276
00:13:00,137 --> 00:13:03,067
Παρακαλώ αγγίξτε
τα δάχτυλά σου μαζί

277
00:13:03,068 --> 00:13:07,585
και κρατήστε τα
πάνω από την καρδιά σου.

278
00:13:07,586 --> 00:13:08,205
Ω.

279
00:13:08,206 --> 00:13:10,136
Τι στο καλό;

280
00:13:11,862 --> 00:13:12,964
Τι είναι αυτό;

281
00:13:12,965 --> 00:13:15,067
Μην ανησυχείτε για αυτό.

282
00:13:15,068 --> 00:13:16,136
Αχ!

283
00:13:16,137 --> 00:13:17,550
Όλα έτοιμα, αγάπη μου.

284
00:13:17,551 --> 00:13:20,585
Απλώς θα το ξεσκονίσω.

285
00:13:20,586 --> 00:13:22,619
Ω.

286
00:13:22,620 --> 00:13:25,792
Και τι πιστεύει η Γκρέτα;

287
00:13:25,793 --> 00:13:27,895
Α, καλά, φυσικά
θέλει τον σερ Όλντρεντ.

288
00:13:27,896 --> 00:13:29,136
Είπε έτσι;

289
00:13:29,137 --> 00:13:32,309
N-n-no,

290
00:13:32,310 --> 00:13:35,550
αλλά είναι προφανές
ότι είναι ο σωστός τύπος.

291
00:13:35,551 --> 00:13:38,240
Είναι σαν 22 και σκισμένος.

292
00:13:38,241 --> 00:13:39,930
Χμ.

293
00:13:39,931 --> 00:13:41,723
Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα

294
00:13:41,724 --> 00:13:44,792
ότι υπάρχουν περισσότερα στο
δουλειά πρωταθλητή παρά μύες.

295
00:13:44,793 --> 00:13:45,861
Και άρρωστες δεξιότητες μάχης;

296
00:13:45,862 --> 00:13:46,723
Καλά.

297
00:13:46,724 --> 00:13:47,723
Και ένα άλογο.

298
00:13:47,724 --> 00:13:48,757
Στάση.

299
00:13:48,758 --> 00:13:50,274
Δεν σου πήρα άλογο
όταν ήσουν παιδί

300
00:13:50,275 --> 00:13:52,274
γιατί
των χωροταξικών κανονισμών μας.

301
00:13:52,275 --> 00:13:52,999
ξέρω.

302
00:13:53,000 --> 00:13:54,964
Λοιπόν, δεν έχεις άλογο,

303
00:13:54,965 --> 00:13:56,378
ή δεξιότητες ιππότη,

304
00:13:56,379 --> 00:13:57,861
ή κυματιστούς μύες.

305
00:13:57,862 --> 00:13:58,895
Δεν μπορούσε να κάνει έλξη

306
00:13:58,896 --> 00:14:01,033
για τη Φυσική του Προέδρου
Τεστ φυσικής κατάστασης,

307
00:14:01,034 --> 00:14:03,723
δεν μπορούσε καν να λυγίσει
τους αγκώνες του.

308
00:14:03,724 --> 00:14:05,861
Στην πραγματικότητα δεν ήταν
μια απαίτηση.

309
00:14:05,862 --> 00:14:07,895
Ακριβώς.

310
00:14:07,896 --> 00:14:10,033
Αυτό είναι το θέμα μου.

311
00:14:10,034 --> 00:14:11,688
Εμ, δεν ακολουθώ.

312
00:14:11,689 --> 00:14:13,757
Ντουάιτ, αγάπη μου.

313
00:14:13,758 --> 00:14:15,619
Σκεφτείτε τα πάντα
έχεις κάνει

314
00:14:15,620 --> 00:14:19,067
αφού πρώτα εσύ
ξύπνησε αυτό το κορίτσι.

315
00:14:19,068 --> 00:14:21,378
Δεν ρώτησες
για αυτή τη δουλειά πρωταθλητή.

316
00:14:21,379 --> 00:14:22,378
Αυτό είναι αλήθεια.

317
00:14:22,379 --> 00:14:25,447
Αλλά τα καταφέρνεις,
τον τρόπο σου.

318
00:14:25,448 --> 00:14:32,999
Άλογο, ή κανένα άλογο.

319
00:14:33,000 --> 00:14:37,136
Μμ, χμ, χμ.

320
00:14:43,137 --> 00:14:49,688
Είσαι
ένας θαυματουργός.

321
00:14:54,310 --> 00:14:59,240
Οτιδήποτε δεν πάει καλά,
Υψηλότατε;

322
00:14:59,241 --> 00:15:05,757
Όλα καλά.

323
00:15:10,896 --> 00:15:13,688
Ο Sir Aldred είναι
ένας ευγενής ιππότης.

324
00:15:13,689 --> 00:15:14,861
Αυτός είναι.

325
00:15:14,862 --> 00:15:18,102
Είναι γενναίος και σταθερός.

326
00:15:18,103 --> 00:15:19,550
Είναι πολύ ικανός
ξιφομάχος.

327
00:15:19,551 --> 00:15:22,136
Πράγματι.

328
00:15:22,137 --> 00:15:23,964
Σκέψου το, Baldric.

329
00:15:23,965 --> 00:15:26,792
Αν είχε φτάσει
στο δάσος μια μέρα νωρίτερα,

330
00:15:26,793 --> 00:15:28,723
μπορεί να μας είχε σώσει
από την πολιορκία.

331
00:15:28,724 --> 00:15:32,930
Ή, αν είχε φτάσει
στο δάσος, μια μέρα αργότερα,

332
00:15:32,931 --> 00:15:36,205
μπορεί να ήταν αυτός
να σε ξυπνήσει.

333
00:15:36,206 --> 00:15:38,481
Πόσο περίεργα συνωμοτεί η μοίρα.

334
00:15:40,896 --> 00:15:42,447
Ο σερ Ντουάιτ δεν ξέρει
μια πλατιά σπάθα

335
00:15:42,448 --> 00:15:43,964
από ένα μπούκο.

336
00:15:43,965 --> 00:15:45,585
Είναι αλήθεια.

337
00:15:45,586 --> 00:15:46,826
Πηγαίνω για ύπνο κάθε βράδυ
έκπληκτος

338
00:15:46,827 --> 00:15:48,481
ότι έχει επιζήσει
άλλη μέρα.

339
00:15:48,482 --> 00:15:52,412
μμ.

340
00:15:52,413 --> 00:15:56,688
Και όμως...

341
00:15:56,689 --> 00:15:57,723
Πριγκίπισσα;

342
00:15:57,724 --> 00:16:01,171
Έχω γνωρίσει πολλούς πολεμιστές,
Baldric.

343
00:16:01,172 --> 00:16:04,033
Πολλοί έχουν πει γενναία λόγια,

344
00:16:04,034 --> 00:16:07,136
τότε με άφησαν
όταν χρειάζονταν γενναίες πράξεις,

345
00:16:07,137 --> 00:16:10,447
αλλά ο Ντουάιτ,

346
00:16:10,448 --> 00:16:13,413
δεν με έχει απογοητεύσει ποτέ.

347
00:16:28,551 --> 00:16:29,723
Γεια σου φίλε.

348
00:16:29,724 --> 00:16:30,792
Κύριε Ντουάιτ!

349
00:16:30,793 --> 00:16:32,619
Καλημέρα.

350
00:16:32,620 --> 00:16:33,550
Είναι δικό μου;

351
00:16:33,551 --> 00:16:35,412
Συγγνώμη;

352
00:16:35,413 --> 00:16:38,654
Είναι όλο δικό σου.

353
00:16:38,655 --> 00:16:41,102
Κύριε Άλντρεντ,
το πρωινό είναι έτοιμο μέσα.

354
00:16:41,103 --> 00:16:50,654
Σωστά-ο.

355
00:16:50,655 --> 00:16:51,585
Έχω σκεφτεί.

356
00:16:51,586 --> 00:16:53,240
Όπως και εγώ.

357
00:16:53,241 --> 00:16:53,654
Πήγαινε εσύ πρώτος.

358
00:16:53,655 --> 00:16:54,723
Όχι, συνεχίστε.

359
00:16:54,724 --> 00:16:55,688
Καλά.

360
00:16:55,689 --> 00:17:00,826
Ε, υποθέτω
αυτό που σκεφτόμουν είναι,

361
00:17:00,827 --> 00:17:01,792
ότι οι δυο μας,

362
00:17:01,793 --> 00:17:04,619
δεν έχουμε και πολύ νόημα, πραγματικά.

363
00:17:04,620 --> 00:17:06,274
Δηλαδή, είσαι
μια γοτθική πολεμίστρια πριγκίπισσα

364
00:17:06,275 --> 00:17:08,309
από χίλια χρόνια πριν

365
00:17:08,310 --> 00:17:13,999
και είμαι, λοιπόν,
κανένα από αυτά τα πράγματα.

366
00:17:14,000 --> 00:17:15,412
Αλλά--

367
00:17:15,413 --> 00:17:16,654
Ναι;

368
00:17:16,655 --> 00:17:19,067
Λειτουργεί κάπως.

369
00:17:19,068 --> 00:17:21,240
Τουλάχιστον το έχουμε κάνει
εντάξει μέχρι εδώ.

370
00:17:21,241 --> 00:17:22,585
Πράγματι έχουμε.

371
00:17:22,586 --> 00:17:26,688
Έτσι, όπως λέει η Νανά,
αν δεν είναι χαλασμένο...

372
00:17:26,689 --> 00:17:28,516
Τι;

373
00:17:28,517 --> 00:17:31,102
Μην το φτιάξεις.

374
00:17:31,103 --> 00:17:33,309
Α, βλέπω.

375
00:17:33,310 --> 00:17:35,964
Δεν θα διορθώσουμε ό,τι δεν...

376
00:17:35,965 --> 00:17:38,930
έσπασε.

377
00:17:38,931 --> 00:17:43,792
Ό,τι και να γίνει,
απλά θα το χειριστούμε.

378
00:17:45,931 --> 00:17:47,481
Ω, φίλε.

379
00:17:47,482 --> 00:17:50,309
Αχ!

380
00:17:50,310 --> 00:17:51,274
Γκρέτα!

381
00:17:53,793 --> 00:18:00,550
Κύριε Όλντρεντ!!!

382
00:18:00,551 --> 00:18:01,447
Πριγκίπισσα!

383
00:18:01,448 --> 00:18:02,481
Κάλυψε!

384
00:18:18,137 --> 00:18:20,309
Αυτό ήταν
το σπαθί της γιαγιάς μου.

385
00:18:21,517 --> 00:18:22,309
Τι κουράγιο.

386
00:18:22,310 --> 00:18:23,343
Αποδεικνύεται ότι δεν δουλεύουμε

387
00:18:23,344 --> 00:18:24,447
όπως και νόμιζα ότι ήμασταν
πριν από πέντε λεπτά.

388
00:18:24,448 --> 00:18:29,309
Πριν από πέντε λεπτά,
ήμασταν ηλίθιοι!

389
00:18:29,310 --> 00:18:30,067
Τι δεξιότητα.

390
00:18:30,068 --> 00:18:32,136
Δεν είσαι εσύ, δεν είμαι εγώ.

391
00:18:32,137 --> 00:18:33,136
Είναι απλώς πραγματικότητα.

392
00:18:33,137 --> 00:18:34,343
Όσο πιο γρήγορα το αντιμετωπίσουμε,
τόσο περισσότερο θα ζήσουμε.

393
00:18:34,344 --> 00:18:35,240
Σύμφωνος.

394
00:18:40,034 --> 00:18:44,550
Τι ανδρεία.

395
00:18:44,551 --> 00:18:45,792
Το γεγονός είναι,
έχεις πολλούς εχθρούς,

396
00:18:45,793 --> 00:18:49,447
μεγάλος, τρομακτικός, κακός,
μαλλιαρούς εχθρούς.

397
00:18:49,448 --> 00:18:51,205
Αυτός είναι ο τύπος για τη δουλειά,
τον κοιτάμε.

398
00:18:54,172 --> 00:18:55,309
Είναι ένα αξιοθέατο.

399
00:18:55,310 --> 00:18:56,619
Premium πρωταθλητικό υλικό.

400
00:19:08,344 --> 00:19:11,205
Ω, ω, χο, χο.

401
00:19:11,206 --> 00:19:13,481
Δεν είναι ότι δεν θα το κάνω ακόμα
να είσαι εδώ αν με χρειάζεσαι.

402
00:19:13,482 --> 00:19:15,378
Νομίζω ότι ξέρεις
Είμαι πάντα εδώ για να βοηθήσω.

403
00:19:15,379 --> 00:19:18,343
Οι πιο γενναίοι από εσάς.

404
00:19:18,344 --> 00:19:20,585
Ω.

405
00:19:20,586 --> 00:19:21,895
Ω, ξέρεις,
και είμαστε γείτονες,

406
00:19:21,896 --> 00:19:23,895
και θα σε δω στο σχολείο.

407
00:19:23,896 --> 00:19:25,412
Αχ.

408
00:19:25,413 --> 00:19:29,309
Κύριε Όλντρεντ!

409
00:19:40,724 --> 00:19:47,723
Μεγαλοπρεπής!

410
00:19:52,724 --> 00:19:59,102
Λοιπόν, σκεφτήκαμε
σχετικά με την προσφορά σας.

411
00:19:59,103 --> 00:20:01,619
Sir Aldred του Westfold,

412
00:20:01,620 --> 00:20:03,895
είσαι ο πρωταθλητής
της επιλογής μου.

413
00:20:13,827 --> 00:20:14,757
Το ξόρκι απαιτεί
μόνο λίγα

414
00:20:14,758 --> 00:20:16,412
της προσωπικής σας
εξοπλισμός.

415
00:20:16,413 --> 00:20:17,067
Τι μου;

416
00:20:17,068 --> 00:20:17,585
Μια σταγόνα δάκρυ.

417
00:20:17,586 --> 00:20:18,619
Καλά.

418
00:20:18,620 --> 00:20:20,102
Ένα ρεύμα φούσκων,

419
00:20:20,103 --> 00:20:20,792
Ew.

420
00:20:20,793 --> 00:20:21,688
και μια σταγόνα αίμα.

421
00:20:21,689 --> 00:20:22,619
Ε.

422
00:20:22,620 --> 00:20:23,550
Επιτρέψτε μου.

423
00:20:24,448 --> 00:20:26,102
Αχ! Αυτό πόνεσε.

424
00:20:26,103 --> 00:20:27,136
Αυτό πόνεσε.

425
00:20:27,137 --> 00:20:31,240
Αίμα, φούσκωμα, δάκρυα.

426
00:20:31,241 --> 00:20:32,999
Γεια σου!

427
00:20:33,000 --> 00:20:34,688
Ας φύγουμε!

428
00:20:34,689 --> 00:20:39,205
Όλα είναι έτοιμα.

429
00:20:39,206 --> 00:20:41,826
Δεν σε περίμενα
να επιβιώσει ένα δεκαπενθήμερο,

430
00:20:41,827 --> 00:20:45,757
Σερ Ντουάιτ.

431
00:20:51,379 --> 00:20:52,102
Ευχαριστώ μεγάλε.

432
00:20:52,103 --> 00:20:53,033
Είσαι σίγουρος
ξέρεις τον τρόπο

433
00:20:53,034 --> 00:20:54,516
στο κρυφό σου κάστρο;

434
00:20:54,517 --> 00:20:55,481
Φυσικά.

435
00:20:55,482 --> 00:20:56,654
Και ο μυστικός θάλαμος

436
00:20:56,655 --> 00:20:58,723
όπου καλό cast Baldric
το ξόρκι του πρωταθλητή;

437
00:20:58,724 --> 00:21:01,999
Μπορούσα να το βρω
με τα μάτια κλειστά.

438
00:21:02,000 --> 00:21:05,688
Στη συνέχεια, προχωρήστε, Υψηλότατε.

439
00:21:05,689 --> 00:21:14,171
Μια στιγμή.

440
00:21:14,172 --> 00:21:15,757
Θα επιστρέψουμε αύριο.

441
00:21:15,758 --> 00:21:18,619
Μεγάλος! Καλή διασκέδαση!

442
00:21:18,620 --> 00:21:19,516
Νέο σπαθί;

443
00:21:19,517 --> 00:21:21,033
Ήταν της γιαγιάς μου.

444
00:21:21,034 --> 00:21:22,654
Α, σκέφτηκα το άλλο
ήταν της γιαγιάς σου.

445
00:21:22,655 --> 00:21:24,757
Είχε πολλά σπαθιά.

446
00:21:24,758 --> 00:21:30,067
Δροσερός.

447
00:21:30,068 --> 00:21:32,102
Τα πράγματα δεν θα είναι ακριβώς
όπως έχουν γίνει.

448
00:21:32,103 --> 00:21:34,481
Όλα γίνονται
για έναν λόγο.

449
00:21:34,482 --> 00:21:36,102
Εμφανίζεται ο Sir Aldred
όταν το έκανε;

450
00:21:36,103 --> 00:21:40,930
Ήταν, ήταν γραφτό να είναι.

451
00:21:40,931 --> 00:21:42,792
Θα είμαστε ακόμα φίλοι.

452
00:21:42,793 --> 00:21:48,481
Φίλοι.

453
00:21:48,482 --> 00:21:52,309
Καλή τύχη, Γκρέτα.

454
00:21:52,310 --> 00:21:55,033
Ευχαριστώ, Ντουάιτ.

455
00:22:37,551 --> 00:22:44,481
Αχ!

456
00:22:44,482 --> 00:22:45,585
Αχ!

457
00:22:46,827 --> 00:22:48,516
Χλόντβιχ;

458
00:22:48,517 --> 00:22:49,861
Αχ!

459
00:22:49,862 --> 00:22:51,102
Πού είναι ο κακός;

460
00:22:51,103 --> 00:22:51,654
Ποιος κακός;

461
00:22:51,655 --> 00:22:54,826
Τι συνέβη;

462
00:22:54,827 --> 00:22:58,136
Ο Σερ Όλντρεντ του Γουέστφολντ.

463
00:22:58,137 --> 00:23:01,240
Αν είναι από το Westfold,
που αρχίζω να αμφιβάλλω.

464
00:23:01,241 --> 00:23:02,516
Τι;

465
00:23:02,517 --> 00:23:04,343
Το μαχαίρι μου χτύπησε ένα χτύπημα
στο κεφάλι

466
00:23:04,344 --> 00:23:07,171
και ένα δευτερόλεπτο στη μύτη.

467
00:23:07,172 --> 00:23:09,274
Βλέπω ότι σε έκανε
την ίδια αναξιοπρέπεια.

468
00:23:09,275 --> 00:23:10,481
Ναι, στην πραγματικότητα.

469
00:23:10,482 --> 00:23:11,274
Μήπως έκανε και μπατονέτα

470
00:23:11,275 --> 00:23:13,792
το αίμα σου, φτύσιμο
και δάκρυα;

471
00:23:13,793 --> 00:23:19,964
Για το ξόρκι,
είπε, αλλά γιατί να το κάνει;

472
00:23:19,965 --> 00:23:21,378
Χλόντβιχ;

473
00:23:21,379 --> 00:23:22,378
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

474
00:23:22,379 --> 00:23:25,136
Ο ίδιος ο διάβολος.

475
00:23:25,137 --> 00:23:26,930
Πού είναι η πριγκίπισσα;

476
00:23:26,931 --> 00:23:28,067
Λοιπόν, επέστρεψε
μαζί του.

477
00:23:28,068 --> 00:23:34,516
Και ο Μπάλντρικ;

478
00:23:34,517 --> 00:23:35,964
Στο δάσος και γρήγορα!

479
00:23:35,965 --> 00:23:40,516
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.